| |
Quelques
nouvelles qui sont globalement très bonnes et encourageantes
:
-
D'abord, Mirbeau au Théâtre sur la
maladie du pouvoir, en novembre 2012, consulter aussi les
affiches.
-
La traduction anglaise du Foyer et des Affaires sont
les affaires, par Richard Hand, vient de paraître chez Intellect
Book, sous le titre de “Two Plays”.
-
La traduction allemande de La 628-E8, par notre ami Wieland
Grommes, va paraître incessamment chez Weidle.
-
Un recueil d'articles politiques de Mirbeau vient de paraître
au Passager Clandestin, sous le titre d'Interpellations
(préfacé par Serge Quadruppani.
-
Un numéro spécial Mirbeau
de Littératures, coordonné par Pierre Glaudes,
devrait voir le jour au cours du premier trimestre. Le même
Pierre Glaudes publie dans quelques jours, dans Le Livre de Poche
Classique, une nouvelle édition du Journal d'une femme
de chambre.
-
Sur Wikipedia,
porte d'entrée de la majorité de ceux qui veulent
s'informer sur Mirbeau, il a droit désormais à des
notices en plus de 100 langues, et ses œuvres à quelque
145 notices en 23 langues. L'augmentation du nombre de visites en
toutes langues est également révélateur d'un
intérêt croissant.
-
Le Dictionnaire Octave Mirbeau sur Internet continue de
susciter un intérêt bien supérieur à
ce qu'on était en droit d'attendre : la moyenne est de 250
visites par jour et le total cumulé des visites est actuellement
de l'ordre de 153 000. Malheureusement les médias français
n'en ont pas dit un mot... Remercions la Belgique d'avoir fait paraître
l'essentiel des recensions !
-
Un nombre croissant de textes et d'œuvres de Mirbeau est
accessible gratuitement sur Internet, notamment sur Scribd, facilitant
considérablement le travail des chercheurs.
* La Bibliothèque digitale propose 5 romans de Mirbeau et vingt
contes pour un prix modique.
* Une nouvelle édition du Théâtre de Mirbeau a été publiée par Lulu.com
en deux volumes et comprend également Chez l'Illustre Écrivain
et Les Dialogues tristes.
* Deux nouvelles éditions de La Mort de Balzac viennent de
paraître, ainsi que deux nouvelles éditions des Lettres de ma
chaumière et une nouvelle édition de Mémoire pour un avocat.
* Une première traduction italienne de La Mort de Balzac
est en cours et une première traduction du Journal
d'une femme de chambre
en... kotava (sic) est mise en ligne chapitre après chapitre.
Une
belle page sur Mirbeau en kotava est également accessible en
ligne sur le web.
-
Raphaël Bodin a consacré à la Société
Mirbeau deux pages bien sympathiques dans son Anjou en toutes
lettres, sorti il y a au moins six mois ; et Noël Godin,
l'entarteur mirbeauphage aux attentats pâtissiers, a accordé
son (fictif, mais honorifique) prix Oscar Wilde au Dictionnaire
Mirbeau.
-
En mai dernier a eu lieu, à Paris, le Salon du Livre Libertaire,
où la SOM avait un stand, ce qui nous a valu de nombreux
contacts intéressants. Le 22 novembre, à Alençon,
a eu lieu une journée organisée par Martial Milaret,
du Conseil Général de l'Orne, pour présenter
Mirbeau et ses idées pédagogiques à quelques
centaines de personnes travaillant dans le domaine de la petite
enfance.
-
Coté spectacles, le théâtre Octave Mirbeau
se met en scène un peu partout en France :
- Des farces de Mirbeau ont été représentées
au printemps par une troupe d'amateurs de Saint-Jean d'Angély.
D'autres représentations de farces ont été
données dans la région de Villefranche-de-Rouergue.
Les Souvenirs d'un pauvre diable continuent d'être
donnés à Paris, au Théâtre du Marais,
pour 27 nouvelles représentations, jusqu'au 22 décembre.
Une réduction est accordée aux membres de la Société
Mirbeau.
- L'Ombre
d'Oscar Wilde, de notre amie Lou Ferreira, sera repris l'hiver
prochain au Théâtre du Nord-Ouest, à Paris.
Rappelons que le personnage principal de cette pièce n'est
pas Oscar, mais Octave Mirbeau. Affiché en ligne : Article
de B. Guyomar (Ouest-France)
- Le
Foyer, qui a été donné en mars dernier
lors de notre AG deTrélazé, poursuit sa terrestre
et francilienne carrière : Philippe Prévost, alias
Lechat-Biron, m'informe que la pièce a été
représentée à Médan le 12 juin dernier,
avec moult succès, et qu'il y aura de nouvelles représentations
cet hiver : sept
représentations à Triel-sur-Seine, au Théâtre
Octave Mirbeau, du 11 au 20 janvier 2013; une représentation
à Verneuil-sur-Seine le samedi 2 février 2013, et
enfin deux représentations à Ansé (69) les
16 et 17 février 2013.
- De son côté, Le Journal
d'une femme de chambre, mis en scène par Jonathan Duverger,
avec Natacha Amal dans le rôle de Célestine poursuit
sa tournée à travers la France : après le Finistère
et les cinq représentations au TOP de Boulogne-Billancourt,
le spectacle a été donné notamment à
Rouen, Auxerre et Nancy et le sera de nouveau, le 30 novembre, à
Plougonvelin.
- Une autre adaptation du même journal de Célestine
a été donnée à Rémalard le 3
novembre, par la Compagnie Samson, dans une mise en scène
d'Ariane Boumendil. Le spectacle devrait être repris à
Paris.
- Une autre adaptation du Journal
d’une femme de chambre a également été
donnée à Avignon tout au long du mois de juillet par
le Théâtre
de la Passerelle, de Limoges. Vidéo
- Ségolène
Point a redonné deux représentations du même
Journal en Corse.
- Il est probable que la version de René Bocquier, avec Pauline
Menuet (voir les COM n°
19), tourne également à travers la France, mais
je n'ai pas d'informations nouvelles sur ce point.
- Une
autre adaptation du même Journal d'une femme de chambre
a été donnée avec succès au Mans, au
théâtre du Passeur, fin septembre, avec Marie Strehaiano.
Reprise les 21 et 22 octobre. Affiche en
ligne.
- Les
Souvenirs d'un pauvre diable, remarquablement mis en scène
par Anne Revel, a eu droit à 7 représentations parisiennes
en mai et juin, au Théâtre du
Marais. Le spectacle sera repris au même théâtre,
pour 27 nouvelles représentations, du 27 octobre au 22 décembre.
Une représentations sera également donnée au
théâtre d'Alençon le 22 novembre. Vidéo.
- Quatre représentations de Les
affaires sont les affaires ont été données
près de Rennes, à Saint-Jacques-de-la-Lande, à
la fin septembre, par la compagnie Forget me not, de Laurent Meininger.
Une
nouvelle représentation aura lieu au Théâtre
de Morlaix, le jeudi 24 janvier 2013. Une troupe d'amateurs
a également donné trois représentations des
Affaires dans le Tarn au mois de juin. Affiche
en ligne
-
Et à l'étranger :
- Le Journal d’une femme de chambre a été
repris à Bruxelles, par la Comédie Claude Volter,
du 18 avril au 6 mai. Stéphanie Moriau était Célestine
et la mise en scène était signée Danielle Fire.
Les 29, 30 novembre et 1er décembre, représentations,
à Dettingen, près de Constance, d'une version allemande
du Journal, Tagebuch einer Hausangestellten.
-
Mirbeau aura droit à une nouvelle session à lui
consacrée lors de la réunion annuelle des universités
des Montagnes Rocheuses (RMMLA), qui se tiendra cette année
à Boulder, dans le Colorado, au cours de ce mois d'octobre.
En l'absence de notre amie Anna Gural-Migdal, c'est Carolyn Snipes-Hoyt
qui en assumé la préparation.
-
Sur Internet, de nouveaux textes ont été mis en ligne,
une dizaine de nouvelles notices ont fait leur apparition sur Wikipedia,
le Dictionnaire Mirbeau a atteint les 226 000 visites, total impressionnant,
et les textes d'OM et sur OM en ligne sur Scribd, en près
de trente langues, en sont, pour leur part, à quelque 1 070
000 visites.
-
Du côté des publications, il convient de signaler
(ou de rappeler) la parution, avant l'été, de deux
volumes dus à Pierre Glaudes, professeur à la Sorbonne
: d'une part, son édition critique du Journal d'une femme
de chambre dans les Classiques de Poche, une collection du Livre
de poche bon marché (6,60 €) ; d'autre part, le très
riche et intéressant numéro spécial Octave
Mirbeau de sa revue Littératures, où plusieurs universitaires
s'attaquent pour la première fois à un sujet aux multiples
facettes, déjà abordées par d'autres collaborateurs
de cette sympathique et provinciale revue littéraire (à
commander aux Presses de l'université de Toulouse-Le Mirail).
Et aussi la sortie, longuement retardée, de la traduction
anglaise des Affaires et du Foyer et celle, également
retardée, de la traduction allemande de La 628-E8.
-
Par ailleurs, Flammarion vient de faire paraître Mémoire
pour un avocat dans une collection très bon marché,
apparemment destinée aux scolaires, ce qui est d'une grande
nouveauté. Signalons encore une nouvelle édition de
La Mort de Balzac par La
République des Lettres et une énième édition
du Journal d'une femme de chambre par les Éditions
de Borée, où , à défaut de notes et
d'introduction, l'on a la surprise d'apprendre, en quatrième
de couverture, que Mirbeau a été domestique pendant
quatorze ans avant d'être abandonné par sa femme...
-
Le n° 20 des Cahiers Octave Mirbeau, qui paraîtra
lors de notre AG de mars 2013, est déjà sur les rails
et il sera de nouveau très riche et très divers. Plusieurs
études sont déjà en magasin, ainsi que plusieurs
documents inédits (notamment deux articles inconnus de Mirbeau
et une parodie du Jardin des supplices) et que plusieurs
recensions de volumes les plus divers, comme d'habitude.
-
Au cours de ces derniers mois, de nouvelles lettres de Mirbeau
ont été découvertes et/ou achetées et
iront grossir le tome IV de la Correspondance
générale et le tome de supplément,
lesquels sont déjà fort étoffés (mais
pas encore prêts à paraître : patience, donc
!).
-
Notre portail
multilingue comporte désormais des pages de présentation
en 22 langues.
-
Le catalogue du Fonds
Octave Mirbeau est maintenant accessible sur le nouveau site
de la Bibliothèque Universitaire d'Angers.
-
Enfin, nous attendons la programmation prochaine des Affaires
à la télévision, non sans quelque inquiétude
au vu du casting
Assemblée Générale 2012
-
L'AG du 10 mars 2012 a eu lieu à la médiathèque
de Trélazé, ville des ardoisières de la banlieue
angevine ; elle a été précédée par une visite
guidée des ardoisières, "grandeur et décadence",
par l'historien Geoffrey Ratouis, et par une démonstration de fente
d'ardoise, puis elle a été suivie, après une pause conviviale avec
une collation très "select", par une représentation
exceptionnelle de la grande comédie de Mirbeau, Le
Foyer, par les Comédiens de la Tour, au théâtre
de l'Avant-Scène de Trélazé, et les comédiens ont
été très vivement applaudis. Le rapport d'activité 2011 a été approuvé
par les membres. Le Bilan financier 2011, le budget prévisionnel
et le rapport d'orientation ont été également soumis au vote. Voir
aussi Dernières Nouvelles
-
Le n° 19 des Cahiers Octave Mirbeau est paru, comme prévu,
la veille de notre Assemblée Générale. La
table des matières est en ligne.
-
Le Conseil d'Administration
de la Société Octave Mirbeau s'est réuni le 6
octobre en vue de prépararer la commémoration du centième
anniversaire de la mort de Mirbeau, en 2017. Il convient de s'y
prendre longtemps à l'avance. Mettons en commun toutes nos
ressources et tous nos réseaux. D'ores et déjà,
nous avons envisagé des expositions autour de Mirbeau. Le Musée
Rodin pourrait présenter une exposition Mirbeau-Rodin et
nous allons contacter la BN et le Musée d'Orsay. Il serait
éminemment souhaitable par ailleurs que soit réalisé,
pour la télévision, un "docu-fiction" autour
de la vie et de l'œuvre de Mirbeau, et que de nouvelles adaptations
de contes et de romans puissent être portées à
l'écran.
Il devrait de surcroît y avoir un ou plusieurs colloques,
en France et à l'étranger. Des conférences
pourraient être données également, en France
et à l'étranger, dans les villes et universités
où nous avons des correspondants et en passant par le réseau
de l'Alliance française et des instituts français.
Toutes les suggestions seront évidemment les bienvenues !
Il serait intéressant que les festivités ne se limitent
pas à la France et que des échos puissent aussi toucher
les pays circumvoisins et l'Amérique du Nord. Avis, donc,
aux mirbeauphiles de tous les pays, unissons nos forces !... Nous
attendons des suggestions des mirbeauphiles du vaste monde pour
voir ce qu'il serait possible de mettre sur pied. Appel, donc, à
toutes les bonnes volontés !
Pierre MICHEL, président de la Société Octave Mirbeau
Historique
|
|
