Actualités mirbelliennes 2013 |
||
|
• De nouveaux spectacles Mirbeau, non seulement en France, mais
aussi à l'étranger (Italie et Portugal) ont vu le jour, notamment deux
adaptations de ses farces et deux nouvelles adaptations du Journal;
et des spectacles anciens ont poursuivi avec succès leur carrière, notamment
Les Souvenirs d'un pauvre diable, adapté et mis en scène par
Anne Revel-Bertrand, et Le Foyer. *** Assemblée Générale annuelle - 6 avril 2013 ***• L'AG annuelle de la Société Octave Mirbeau a eu lieu à Rémalard, dans la salle du conseil de la mairie, samedi 6 avril. Il y avait sensiblement moins de monde que les années précédentes, nombre de nos fidèles étant empêchés pour les raisons les plus diverses, mais leur absence a été compensée partiellement par la présence de nouveaux adhérents fort motivés. Nous avons procédé au renouvellement du Conseil d'Administration. Le renouvellement du bureau fait suite aux démissions de Claude Herzfeld de la vice-présidence, et d'Alain Monier de la trésorerie. 
• L'AG stricto sensu a été précédée par une promenade
mirbellienne sous la conduite de notre ami Jacky Lecomte, ancien adjoint
à la mairie de Rémalard et secrétaire des Amis du Perche. Nous avons
pu pénétrer dans le jardin du Chêne Vert, où le jeune Octave
a passé l'essentiel de son enfance, avons poursuivi notre route jusqu'à
Saint-Germain-des-Grois, où est située la gentilhommière de Dugué de
la Fauconnerie, le premier employeur de Mirbeau, puis, au cimetière
de Rémalard, nous avons pu découvrir les tombes de “l'abbé Jules”,
des parents d'Octave et de Félix Breuil, le jardinier de Ladislas Mirbeau,
puis de Claude Monet à Giverny, préalablement restaurées par la ville
de Rémalard. Il est à noter que le maire de Rémalard et plusieurs de
ses administrés ont participé à cette promenade-découverte
(photos). • À la fin de l'AG, à ma grande surprise, le maire de Rémalard, accompagné de cinq élus, est venu m'offrir une belle médaille de la ville de Rémalard, en hommage au travail réalisé par la Société Mirbeau depuis près de vingt ans. J'en ai été évidemment extrêmement touché, et aussi très heureux de la collaboration ainsi amorcée avec une commune et une région qui, pendant longtemps, se sont montrées peu sensibles au génie de Mirbeau. Cela augure bien de l'avenir. Après l'AG a eu lieu, à l'Espace Octave Mirbeau, l'excellent dîner-buffet généreusement offert aux mirbeauphiles par la ville de Rémalard. • Préparation du centenaire Mirbeau à l'orée 2017 • Nouvelles Traductions publiées : La 628-E8 en allemand, La Mort de Balzac en espagnol et en catalan, Mémoire pour un avocat en espagnol, Le Jardin des supplices en suédois, des contes en néerlandais, en italien et en espagnol, Les Souvenirs d'un pauvre diable en espagnol. D'autres traductions ont été achevées ou vont l'être sous peu et devraient être publiées en 2014 : Sébastien Roch en espagnol, La Mort de Balzac en italien (deux traductions), Dans le ciel en anglais (deux traductions) et en italien, Le Journal en hébreu. Enfin, d'autres traductions de farces sont en cours, en polonais et en serbe, et des traductions anciennes de contes et de romans ont été rééditées en allemand, en anglais et en russe. Une traduction espagnole des textes de Mirbeau sur Monet, sous le titre Claude Monet y Giverny vient de paraître, à Valence ; traduction anglaise des Affaires et du Foyer, par Richard Hand, de même, celle de La 628-E8 en allemand, œuvre de Wieland Grommes ; après la traduction italienne du Calvaire, par Ida Porfido, parue au printemps chez Graphis, une nouvelle édition du Giardino dei supplizi a vu le jour au Pizzo Nero ; la première traduction lituanienne du Journal d'une femme de chambre est sortie en juin dernier, avec une postface accessible en ligne. Il Calvario, traduit par Ida Porfido, vient de paraître chez un éditeur de Bari, Graphis. Il s'agit d'une édition bilingue dotée d'une somptueuse préface et d'un volumineux appareil critique up to date. L'inattendue traduction galicienne des Mauvais bergers, Os malos pastores, due à Maria Luis Gamallo, a paru à La Corogne il y a quelques mois. Il s'agit également d'une édition bilingue, précédée d'une préface et d'une bibliographie. Vient de paraître à Vilnius (Lituanie) la première traduction du Journal d'une femme de chambre, Kambarines dienoraštis, préfacée par Saulius Repecka (préface en ligne). Pierre MICHEL, E-mail, Société Octave Mirbeau |
||
Historique |
||
Retour |
||
  |
||
La soirée s'est achevée par une représentation, dans le beau théâtre
rénové de l'Espace Octave Mirbeau, des Souvenirs d'un pauvre diable,
remarquablement adaptés et mis en scène par Anne Revel-Bertrand et admirablement
interprétés par Patrick Coulais et Yves Rocamora. Le public était particulièrement
nombreux (environ 300 personnes, ce qui est énorme pour une commune
de 1 300 habitants) et le succès a été vif : cela va contribuer à faire
enfin connaître et reconnaître Mirbeau dans sa région d'origine.