Le macédonien est une langue slave, qui s’écrit en caractères cyrilliques et qui est parlée dans la toute nouvelle république de Macédoine et dans quelques localités des États voisins (Albanie, Serbie, Bulgarie et Grèce). Différente du serbo-croate, elle est plus proche du bulgare.

Il a fallu attendre 2009 pour qu’apparaissent, presque simultanément, chez deux éditeurs différents, deux traductions de romans de Mirbeau en macédonien. D’une part Le Jardin des supplices  (Градина на мачењето), traduit par Stefan Simonovski et paru à Skopje aux éditions Templum, dans la collection Magma, n° 74, avec une couverture très kitsch (253 pages). D’autre part, Le Journal d’une femme de chambre (Дневникот на една собарка), traduit par Elisabeta Trpkova et publié par un autre éditeur de Skopje, Кoultoura, dans la collection Jiva kniga книга (474 pages) ; sur la couverture, figure une photo de Mirbeau empruntée à Wikipedia.

P. M