Formé sur le nom latin de Mirbeau, Mirbellus (sous lequel s’est fait connaître un distingué canoniste du dix-septième siècle, prénommé Celestinus), l’adjectif « mirbellien », de création récente, a deux acceptions possibles.

* D’une part, il signifie tout banalement « de Mirbeau » ou « propre à Mirbeau », dans des expressions telles que « l’humour mirbellien », ou « l’œuvre mirbellienne », ou « la pratique mirbellienne du recyclage ».

* D’autre part, il peut signifier « digne de Mirbeau », « comparable à ce qu’on trouve chez Mirbeau » et sous-entendre une allusion à une des caractéristiques supposées de Mirbeau écrivain, par exemple la férocité de son humour, ou sa lucidité impitoyable, ou son pessimisme radical, ou l’acuité de ses traits, ou sa tendance à l’exagération et à la caricature, ou encore son espèce de prescience en matière de goût. On pourra ainsi parler d’une « farce mirbellienne », ou d’un « fait-divers mirbellien », ou d’une « formule mirbellienne », ou d’une « caricature mirbellienne ».

Adapté dans d’autres langues, l’adjectif mirbellien donne mirbellian en anglais, mirbelliano en italien, et mirbellano en espagnol, voire mirbellisch en allemand ou mирбeлзский en russe. .

P. M.