Mirbeau devant la caméra

1- Ceux de chez nous. Documentaire français de Sacha Guitry (1915) avec André Antoine, Sarah Bernhardt, Edgar Degas, Octave Mirbeau…

Mirbeau adapté au cinéma et à la télévision

1- Business is business. Film américain d’Otis Turner (1915), adapté des Affaires sont les affaires d’Octave Mirbeau. Scénario : F. McGrew Willis. Acteurs : Nat C. Goodwin (Isidore Lechat), Maud George (Madame Lechat), …

Film muet réalisé par Otis Turner (1862-1918), pour le compte de la Universal Film Manufacturing Company.

2- Дневник горничной (Dnevnik gornichnoi). Film russe de M. Martov (1916), réalisé au Studio Khokhlovkin.

Film muet, qui constitue une adaptation du Journal d'une femme de chambre.

3- Голгофа (Golgofa), Film russe de B. Tchaïkovski (1916), adapté du Calvaire d'Octave Mirbeau pour le studio Sgeo,

4- Die Frau im Schrank. Film allemand de Rudolf Biebrach 1927). Scénario : Bobby E. Lüthge, Octave Mirbeau. Acteurs : Rudolf Biebrach, Kaethe Consee, Willy Fritsch, …

Faute d’informations plus précises, il est impossible de savoir quelle est la part de Mirbeau dans cette réalisation.

5- Les Affaires sont les affaires. Film français de Jean Dreville (1942), adapté de la pièce d’Octave Mirbeau. Scénario : Léopold Marchand. Acteurs : Charles Vanel (Isidore Lechat), Robert Le Vigan (Phink), Renée Devillers (Germaine Lechat), Aimé Clariond (Le marquis de Porcellet), …

Pour ce film, Dreville reçoit le soutien de Sacha Guitry qui, non seulement autorise la reprise des quelques images de Mirbeau extraites de Ceux de chez nous, mais également prête le manuscrit autographe de la pièce.

Pour plus de détails, voir le commentaire de Philippe Chiffaud-Moliard.

6- The Diary of a chambermaid Film américain de Jean Renoir (1948), d’après Le Journal d’une femme de chambre d’Octave Mirbeau. Scénario : Burgess Meredith, André Lorde. Acteurs : Paulette Goddard (Celestine), Burgess Meredith (Capitaine Mauger), Hurd Hatfield (Monsieur Lanlaire), …

Pour plus de précisions : Voir la notice Renoir, Jean.

7- Les Amants. Adaptation télévisuelle de Claude Dagues (1963), d’après la pièce d’Octave Mirbeau. Actrice principale : Danièle Delorme.

8- Le Journal d’une femme de chambre. Film français de Luis Buñuel (1964), d’après le roman d’Octave Mirbeau. Scénario : Luis Buñuel,  Jean-Claude Carrière. Acteurs : Jeanne Moreau (Célestine), Michel Piccoli (Monsieur Monteil), Georges Géret (Joseph), …

Pour plus de précisions : Voir notice Buñuel, Luis.

9- Les Affaires sont les affaires. Adaptation télévisuelle française de Gilbert Pineau (1966), d’après la pièce d’Octave Mirbeau. Scénario : Gilbert Pineau. Acteurs : Henri Vilbert (Monsieur Lechat), René Fleur (le marquis de Ponceillet), Georges Claisse (Xavier Lechat), …

Adaptation réalisée pour la seconde chaîne de l’ORTF.

10- Celestine, bonne à tout faire. Film français de Jesus Frano (1974), d’après Le Journal d’une femme de chambre d’Octave Mirbeau. Scénario : Jesus Franco, Nicole Guettard. Acteurs : Lina Romay (Célestine), Olivier Mathot (le comte), Howard Vernon (le vieux comte), …

Comédie grivoise qui dénature totalement le chef-d’œuvre de Mirbeau. Pour plus de précisions : Celestine bonne à tout faire.

11- Le Jardin des supplices. Film français de Christian Gion (1976), d’après le roman d’Octave Mirbeau. Scénario : Pascal Lainé. Acteurs : Roger Van Hool (Antoine Durieux), Jacqueline Kerry (Clara Greenhill), Isabelle Lacamp (Annie), …

Médiocre –pour ne pas dire plus- adaptation de Christian Gion dans laquelle Jean-Claude Carrière lui-même s’est fourvoyé.

12- El abuelo, la condesa y Escarlata la traviesa. Film espagnol de Jesus Franco (1992), très librement adapté du Journal d’une femme de chambre d’Octave Mirbeau. Scénario : Jesus Franco. Acteurs : Roberto Bartual, Jesus Franco, Augustin Gil, …

13- O négatif. Court métrage français de 8 minutes, en super16mm de Charles Messsaoudi et Sabrina Guilerm (2006), adapté d'une nouvelle La Bague d'Octave Mirbeau. Acteurs : Claude Cottineau (Monsieur Von Bruegel), Laurent Cailleton (le chimiste), Anna Lepley (Boule de neige), Yves Rouault (le notaire).

14- Boucherie. Film français en Betacam de Bernard Douzenel (2008), d'après deux nouvelles d’Octave Mirbeau. Scénario : Bernard Douzenel. Acteurs : Bernard Douzenel, Joël Dufrenes, Pascal Roumazeilles, …

15- Un gentilhomme. Adaptation télévisuelle de Laurent Heynemann (2010), d’après le roman inachevé d’Octave Mirbeau. Scénario : Jean Cosmos et Laurent Heynemann. Acteurs : Daniel Russo (Le marquis d’Amblezy), Yannick Renier (Charles Varnat), Philippe Uchan (Lerible), Christophe Vandevelde (Victor), …

Adaptation réalisée dans le cadre de la série « Au siècle de Maupassant : contes et nouvelles du XIX^e siècle ».

Y.L.

Bibliographie : Philippe Chiffaut-Moliard, « Les affaires sont les affaires (1942), de Jean Dréville », site Internet de Ciné Studies, 20 janvier 2004 ; Catherine Dousteyssier-Khoze,   « Le(s) Jardin(s) des supplices : du roman au film », in Octave Mirbeau : passions et anathèmes, Actes du colloque Mirbeau de Cerisy-la-Salle, Presses de l’Université de Caen, 2007 ; Yannick Lemarié, « Mirbeau et le cinéma, Le Journal d’une femme de chambre de Renoir », Cahiers Octave Mirbeau, n° 8, pp. 374-384 ; Jean-François Nivet, « Rencontre avec Jean-Claude Carrière, L’adaptation du Journal d’une femme de chambre », Cahiers Octave Mirbeau,  n° 2, 1995, pp. 238-244 ; Katalin Pór, «  Perversions et crises de la société dans Le Journal d'une femme de chambre », Actes du colloque Mirbeau de Cerisy-la-Salle, Presses de l’Université de Caen, 2007, pp. 171-184 ; Charles Tesson, « Jean Renoir et Luis Buñuel - Autour du Journal d'une femme de chambre », in Nouvelles approches de Jean Renoir, Université de Montpellier III, 1995, pp. 39-61 ; Francis Vanoye, « Trois femmes de chambre (note sur deux adaptations du Journal d’une femme de chambre d’Octave Mirbeau) », Actes du colloque de Nanterre, Relecture des “petits” naturalistes, Université Paris X, octobre 2000, pp. 451-455 ; Elizabeth Ann Vitanza, « Lost in translation : Diary of a chambermaid (1945-1946) », in Rewriting the rules of the games : Jean Renoir in America, 1941-1947, Ph. D Thesis, UCLA, Los Angeles, 2007, chapitre IV.