CORTIELLA, Felip (1871-1937), écrivain et militant anarchiste catalan. Ouvrier typographe, poète, dramaturge et journaliste, il s’est beaucoup impliqué dans les luttes culturelles pour l’émancipation du prolétariat. En 1894, il a fondé la Compañía Libre de Declamación, dissoute en 1896 lors de la vague de répression du mouvement anarchiste, évoquée par Mirbeau dans Les Mauvais bergers. Au début du siècle, il a fondé successivement le Grupo Alba Social et le Centro Fraternal de Cultura, puis, vers 1906, l’Agrupació Vetllades Avenir, qui comprend une revue, une maison d’édition, L’Avenç, et une troupe de théâtre. Il a ainsi contribué à acclimater en Catalogne le théâtre social européen : Hauptmann, Ibsen, dont il a traduit Un ennemi du peuple, Hervieu, Brieux et Mirbeau. Il a écrit des poèmes et surtout des pièces de théâtre : des drames (Els artistes de la vida, 1898, Dolora, 1903, et El morenet, 1904), et une comédie (La brava joventut).  La vida gloriosa (1933) est un recueil de textes rédigés entre 1918 et 1933. Ses archives sont conservées à la Bibliothèque de Catalogne, à Barcelone.

C’est au printemps 1902 que Cortiella est venu à Paris et a fait la connaissance de Mirbeau. Celui-ci lui a alors donné l’autorisation de « traduire, imprimer et faire représenter en Espagne [son] drame Les Mauvais bergers ». En fait, Cortiella n’a pas attendu cette autorisation, datée du 25 mai 1902 : en effet, Els Mals pastors a été donné pour la première fois à Barcelone, par un groupe d’ouvriers, au Teatre Lope de Vega del Poble Sec, le 5 janvier 1901 et la traduction a paru en feuilleton dans La Revista blanca, du n° 63, 1^er février 1901, au n° 72, 15 juin 1901, avant d’être publiée en volume en 1902, aux éditions de « l’Avenç », de Barcelone.  Cortiella a également traduit la pièce de Mirbeau en espagnol : c’est en 1904 que Los Malos pastores a été publié à Barcelone par la Casa editorial Maucci, dans la collection « Teatro mundial ».

P. M.