OKTAV MIRBO, PRAVDOTVORAC

Posle poluvekovnog ispaštanja, najzad je priznata, sa zakašnjenjem,  genijalnost i modernost Oktava Mirboa (1848-1917), “pravdotvorca” koji je, po rečima Emila Zole, “dao svoje srce bednicima i paćenicima ovoga sveta”. Krajnje je vreme, danas, da se krene u otkrivanje jednog ogromnog, raznolikog i neobično aktuelnog opusa, od koga je do danas bio poznat samo mali deo. U svim svojim delima, Mirbo je, poput svojih ”bogova” Ogista Rodena i Kloda Monea, pokušao da iz korena izmeni pogled svojih savremenika. Hteo je da nam otvori oči, i da nas natera da otkrijemo bića i stvari, vrednosti i institucije, onakve kakvi su, a ne onakve kakvima smo mi imali uslova da vidimo – ili pre, da ne vidimo. Još 1877. on daje piscu zadatak da primora “hotimične slepce” da ”pogledaju Meduzu u lice”. Pamfletist, umetnički kritičar, romanopisac i dramatičar, Mirbo je dakle pre svega  veliki demistifikator.

VELIKI DEMISTIFIKATOR

U očima ”dobromislećih” ljudi i licemera svih vrsta, njegov ”zločin” je u tome što je naveo društvo da sebe sagleda u svoj nagoti i da se ”zgrozi nad samim sobom”. Pošto se sablaznio nad svim onim što je vredjalo njegove zahteve za Istinom i Pravdom, postao je sablažnjiv u očima moćnika ovoga sveta, što je, posle smrti, skupo platio. Mirbo je naime, tokom četrdeset godina, sa vedrom okrutnošću, raskrinkavao, naterivao da se ”mršte”, sve one koje zaludan narod, propisno zaglupljen, uporno poštuje: demagoge, gusare u politici; špekulante i prevarante, pirate na berzi i ajkule u industriji i trgovini; ”moralna čudovišta” nečuvenog represivnog sistema zvanog ”Pravda”; ”mrvitelja duša” u Crkvama; hohštaplere u umetnosti i književnosti, lutane i majstore pevače u podmitljivoj i umrtvljenoj štampi; i sve buržuje koji se bogate na bedi siromaha i koji su se, bez ikakvog sažaljenja, bez ikakvog ”umetničkog osećanja” i bez ikakvog ličnog stava, obskrbili, radi svog moralnog i intelektualnog konfora, neiskorenjivom i ubistvenom mirnom savešću. Oni su proizvodi jednog društva na umoru, u kome se sve kreće u obrnutom smeru od zdravog razuma i pravde, i u kome, pod vidom ”demokratije” i ”države”, bezobzirna manjina nekažnjeno eksploatiše, gazi, otudjuje i sakati većinu, svedenu na stanje ”larve”. Ona obezvredjuje genijalnost, ponižava umetnost i pretvara sve, ljude i stvari, talenat i čast, u običnu robu, podredjenu neumoljivom zakonu ponude i potražnje. Na ruševinama ljudskih vrednosti, ona podiže oltare kapitalističkom bogu sa ljudskim likom, koji vlada celom zemaljskom kuglom i pretvara je u zastrašujući ”vrt mučenja”: Zlatnom teletu.
Poruka, avaj! nije izgubila ništa od svoje aktuelnosti.

BIOGRAFSKA BELEŠKA

Oktav Mirbo (1848-1917),  novinar, polemičar, književni kritičar, romansijer i dramski pisac  jedna je  od najzanimljivijih i najoriginalnijih figura književnog sveta iz perioda Belle époque.

je proveo u selu Remalar (Rémalard) koje ga je gušilo, školovao se jedno vreme u jezuitskom koležu u Vanu ( Vannes) i, pošto je iz njega u petnaestoj godini isključen pod više nego sumnjivim okolnostima, biva prinudjen, sav u očajanju, da uči beležnički posao u mučeničkoj samoći. Posle traumatičnog iskustva koje je doneo rat 1870. godine, prihvata poziv bonapartističkog vodje Dikea, bivšeg poslanika iz Orna, da bude njegov lični sekretar. Ovaj ga dovodi u Pariz i uvodi u L'Ordre de Paris, zvanični organ L’ Appel au peuple. To će biti početak jednog dugog perioda zbog koga će Mirbo kasnije imati snažno osećanje krivice : naizmenično, ponekad i istovremeno, Mirbo ima ulogu posluge - budući da je bio lični sekretar Digeov (Dugué), kasnije sekretar Artira Mejera (Arthur Meyer), glavnog urednika lista Gaulois - ‘’prostituisao’’ je svoj talenat (bio je honorarni novinar lista L‘Ordre, a zatim je pisao i za L‘Ariégeois, bili su to bonapartistički listovi, onda za monarhistički Gaulois i za anitoportunistički i antisemitski Grimaces – avaj!), a bio je i ‘’rob’’ (napisao je dvanaestak romana i novela po narudžbini, kao što su, pre svih, Štitonoša (L’Ecuyère),  Maršalovica (La Maréchale),  Smešne ljubavi (Amours cocasses) i Lepa gospodja Le Vasar (La Belle Madame Le Vassart). Tek tokom 1884. godine, posle burne veze sa Židit Vimer (Judith Vimmer), ženom sumnjivog morala (Juliette iz romana Raspeće), postaje svestan negativnog bilansa  svog života, te se povlači u Bretanju, a po povratku u Pariz započinje svoje mukotrpno ‘’iskupljenje’’: od tada svoju iskričavu reč neuporedive delotvornosti stavlja u službu  sopstvenih ideja, socijalne pravde i promocije vrhunskih umetnika.

Prvo delo koje objavljuje pod svojim imenom u novembru 1885. godine jeste  zbirka novela Pisma iz moje kolibe (Lettres de ma chaumière), koja za okvir imaju Normandiju i Finister, predstavlja se kao antiteza predusretljivosti Alfonsa Dodea, pružajući  prilično mračnu sliku čoveka i društva, koja će biti još više naglašena u sledeća tri, više ili manje, autobiografska romana : Raspeće (Le Calvaire, 1886), u kome Mirbo vrlo malo govori o svojoj vez sa Židit; Opat Žil  (L’Abbé Jules, 1888), u kome, pod uticajem Dostojevskog čije je delo tek bio otkrio, primenjuje principe psihologije da bi predstavio lik jednog katoličkog sveštenika koji je sav u otporu prema socijalnoj nepravdi i pokvarenosti Crkve; i Sebastien Roch (1890), gde dirljivo opisuje ‘’umorstvo duše jednog deteta’’ koje je počinio jedan jezuita nasilnik, a priču smešta u kolež Sen-Fransoa-Gzavije (Saint-Francois-Xavier) u Vanu. Istovremeno, saradjuje u listovima Gaulois, La France, L‘Evénement, Le Matin, Gil Blas, Figaro i u Echo de Paris: Započinje umetničke bitke (oduševljen je radovima Rodena, Monea i impresionostičkim slikarima, pa onda i Van Gogom, Kamijem Klodelom i Majolom) i one političke (približava se anarhistima, napada Bulanžeove pristalice, nacionalizam, kolonijalizam, militarizam, kao i ‘’loše pastire’’ svih veroispovesti, koji se služe opštim pravom glasa da bi što bolje oglobili stado i isplanirali kako da unište i zaglupe ljude).

Počev od 1890. godine Mirbo preživljava dugu egzistencijalnu krizu, a njegovo stanje pogoršava i ozbiljna bračna kriza - 1887. ženi se bivšom glumicom Alis Renjo (Alice Regnault), uprkos glasinama koje su kružile o njoj – kriza prouzrokovana njegovim verovanjem da boluje od impotencije. Ipak tokom tih teških godina Mirbo objavljuje u nastavcima prve verzije Dnevnika jedne sobarice (Journal d’une femme de chambre) i VrtaMučenja (Jardin des Supplices) pod naslovom Na zadatku(En mission), kao i jedan neobičan preegzistencijalistički roman inspirisan Van Gogom čije je delo Mirbo tek upoznao i koji za temu ima tragediju umetnika: Na nebu (Dans le ciel, 1892-1893). Isto tako, započinje  dugu saradnju sa listom Journal (ta saradnja će trajati deset godina) i piše tragediju Loši pastiri (Les Mauvais bergers) čija je tema bliska temi Žerminala i u kojoj će glumiti Sara Bernar i Lisjen Gitri u decembru 1897. Afera Drajfus će izvući Mirboa iz  neurastenije i okrenuti ga ka društveno korisnom delovanju. Uključuje se u Aferu Drajfus sa njemu svojstvenom plemenitošću već 28. novembra 1897, dakle dva dana posle Emila Zole. Mirbo tada piše tekst za drugu peticiju intelektualaca i prati svakoga dana Zolu na sudjenje. Plaća za njega 7.500 franaka i dobija 30.000 da plati mnogobrojne kazne koje je dobio autor teksta J’accuse, učestvuje na brojnim protestima drajfusovaca u Parizu i po unutrašnjosti i, što je važno, objavljuje u listu L’Aurore pedesetak hronika u kojima nastoji da pokrene radničku klasu i predstavnike intelektualnih profesija, ismeva nacionaliste, sveštenstvo i antisemite koristeći se, pri tom, sa radošću, izmišljenim intervjuima. Više od mesec dana prati sa zgražanjem Drajfusov proces u Renu, i, obeshrabren, vraća se u Pariz.

Kao posledica dubokog pesimizma u koji je Mirbo zapao, svetlost dana će, jedno za drugim, ugledati sledeća njegova dela : Vrt mučenja 1899. – to je književno čudovište koje čini pačvork tekstova različitih po vremenu nastanka i po tonu, zatim Dnevnik jedne sobarice, objavljen 1900. – žigosanje ropstva modernog vremena kao što je postojanje posluge kao i razotkrivanje nakaradnog naličja buržoazije, i, na kraju, 1901. pojavljuje se kolaž sačinjen od pedesetak okrutnih priča koje su objavljivane u štampi tokom petnaest poslednjih godina pod naslovom 21 dan jednogneurastenika (Les 21 jours d’un neurasthénique).  U aprilu 1903. veliki uspeh doživljava njegova velika klasična komedija naravi i karaktera Posao je posao (Les Affaires sont les affaires) izvedena na sceni pozorišta Komedi fransez (Comédie française). U tom komadu Mirbo napada klasu skorojevića i razotkriva svemoć novca kroz lik Isidora Lešaa (Isidore Léchat), čoveka koji se bavi mnogim poslovima i koji postaje tip. Predstava doživljava veliki uspeh u Nemačkoj, Rusiji, Sjedinjenim američkim državama i nekim drugim zemljama. Stekavši bogatstvo, Mirbo mnogo redje piše za novine (istaknimo ipak njegovu šestomesečnu saradnju sa listom L’Humanité tokom 1904) i napušta romaneskni žanr nasledjen iz XIX veka, pokušava da unese novine u njega udaljavajući ga od naturalizma: 1907. objavljuje priču o putovanju kroz Belgiju, Holandiju i Nemačku 628-É ( La 628-E8), a junak te priče je njegov automobil; 1913. objavljuje rableovsku fantaziju inspirisanu njegovim psom – Dingo. Isto tako, u pozorištu Comédie francaise izvodi se njegova komedija Ognjište (Le Foyer), koja izaziva skandal jer razotkriva milosrdje od koga se pravi posao i ekonomsku i seksualnu eksploataciju adolescentkinja.

Sve bolesniji i ogorčeniji, Mirbo postaje gotovo nesposoban da piše (ipak, napisao je jednu brošuru o prostituciji Ljubav žene koja se prodaje (L’amour de la femme vénale), koja će biti objavljena posle njegove smrti… i to u Bugarskoj!), povlači se u Tril (Triel), gde pokušava da se oporavi od nečoveštva ljudi okružen cvećem i platnima svojih prijatelja slikara. Prvi svetski rat dovodi ovog nepopravljivog pacifistu do najdubljeg očajanja imajući u vidu činjenicu da je neprestano ukazivao na zločinačke ratne nastranosti i da se zalagao za francusko-nemačko prijateljstvo. Umro je na svoj 69. rodjendan, 16. februara 1917. Nekoliko dana kasnije, njegova supruga objavljuje u listu Le Petit Parisien njegov navodni Politički testament (“Testament politique d’Octave Mirbeau“), koji je na njen zahtev sastavio otpadnik Gistav Erve (Gustave Hervé). Piščevi prijatelji uzaludno razotkrivaju tu dezinformaciju koja će na dugi period ukaljati uspomenu na Oktava Mirboa.

I zaista, Mirbo će proći kroz šezdesetogodišnji period čistilišta. Naravno, pojavljuju se redovno nova izdanja njegova dva najpoznatija romana, njegov komad Les affaires sont les affaires u više navrata je postavljan na repertoar, u periodu od 1934. do 1936. svetlost dana je ugledalo nekoliko njegovih dela objedinjenih u celinu pod naslovom koji bi mogao da prevari – Sabrana dela (Oeuvres complètes). Ipak, poznat je samo jedan mali deo njegovog ogromng stvaralaštva; nema ispravnog čitanja Mirboovog dela i on je često posmatran kao naturalista ili čak kao pornografski pisac i čovek koji menja svoja politička ubedjenja; što se tiče univerzitetske nastave i školskih ud¾benika, situacija je još gora, postoji tek nekoliko teza anglosaksonskih autora koji se bave njegovim delom. Stvari počinju da se menjaju krajem sedamdesetih godina XX veka zahvaljujući  Iberu Žijenu (Hubert Juin) koji objavljuje Mirboove romane u kolekciji ‘’Kraj veka’’ (Fin de siècle), zatim osamdesetih godina XX veka, kada se pojavljuju  prvi radovi univerzitetskih profesora, a situacija se naročito poboljšava počev od devedesetih godina XX veka: objavljena je prva Mirboova biografija, Oktav Mirbo,proklinjač vernoga srca (Octave Mireau, l’imprécateur au coeur fidèle); objavljeno je tridesetak knjiga sa dotad neobljavljenim tekstovima Dans le ciel, Contes cruels, Combats pour l’enfant, Paris déshabillé, Combats esthétiques, Lettres de l’Inde, L'amour de la femme vénale, Chroniques du Diable, Amours cocasses, Noces parisiennes, Premières chroniques esthétiques, prepiska sa Alfredom Bansarom (Alfred Bansard), Klodom Moneom (Claude Monet), Kamijem Pisaroom (Camille Pissarro), Ogistom Rodenom (Auguste Rodin) i Žanom Gravom (Jean Grave)…;  organizovana su tri medjunarodna naučna skupa a objavljeni su i zbornici sa tih skupova; 1993. počelo je sa radom Društvo Oktav Mirbo (Société Octave Mirbeau), koje izdaje Sveske Oktav Mirbo (Cahiers Octave Mirbeau); istraživanja na univerzitetskom nivou sve su brojnija i u Francuskoj i u inostranstvu; veliki uspeh predstava Ognjište (Le foyer) i Poao je poao (Les Affaires sont les affaires); brojne dramske adaptacije Mirboovih romana, priča i hronika; skorašnje objavljivanje prvog kritičkog izdanja Romaneskno stvaralaštvo i pozorište Oktava Mirboa  Oeuvre romanesque et théâtre de Mirbeau), za koje smo se mi pobrinuli…

Oktav Mirbo je konačno zauzeo mesto koje mu pripada : jedno od najznačajnijih u francuskoj književnosti. Prototip je angažovanog pisca, on je anarhista i individualac i veliki demisifikator ljudske prirode i institucija koje otudjuju ljude, tlače ih i ubijaju. Začeo je  estetiku otkrovenja i odredio sebi misiju da  ‘’one koji se ponašaju kao da ne vide prisili da pogledaju Meduzu u lice’’. Zato je počeo da preispituje, ne samo buržoasko društvo i kapitalističku ekonomiju, nego i vladajuću ideologiju i tradicionalne književne forme, jer svi oni doprinose umrtvljavanju savesti i stvaranju lažne i nepotpune slike o čovekovoj sudbini i o sudbini društva. Naročito se isticao u borbi za napuštanje tzv. realističkog romana. Odbacujući naturalizam, akademizam i simbolizam, našao je svoj put negde izmedju impresionizma i ekspresionizma, a veliki broj pisaca dvadesetog veka njegovi su dužnici.

Pjer Mišel
Prevela: Branka Geratović

• « Štrajk glasačâ » "La Grève des électeurs", Le Figaro, 28 / 11 / 1888.

Sudovi i ocene

"Oktav Mirbo je najve}i savremeni francuski pisac, i onaj koji najbolje predstavlja vekovni duh Francuske "

Lav TOLSTOJ
___________________________________________________________________________________________

  "Jedini genijalni romanopisac, jedini koga Francuzi mogu da suprotstave velikom Tolstoju.”

Viktor MERIK
______________________________________________________________

"Taj ovek je zaista bio otkriva u slikarstvu. Dobro je ose}ao i sudio. "

Klod MONE
___________________________________________________________________

"Budu}nost }e morati da mu bude zahvalna zbog njegove mo}i predvidjanja, koja se tako esto ispoljavala sa velianstvenom snagom.”

Gistav GEFROA
_______________________________________________________________

  "G. Oktav Mirbo svakako spasava ast {tampe jer se u njoj zbog njega uvek govorilo, makar samo jedanput, sa kakvim `arom, o svakom izuzetnom delu”.

 

"Vi znate, Mirbo, da vas volim, zato {to ste jedan od retkih koji se ne pretvara, a to je za publiku neoprostivo.”

Stefan MALARME
___________________________________________________________________________________

“Vi ste vodja Pravednika koji }e spasti prokletu 'tampu."

"Mirbo }e mo`da biti poslednje srce sposobno za duhovni zanos."

Remi de GURMON
_________________________________________________________________

"To je, danas, jedini junak u knji`evnosti."

Edmon de GONKUR
_____________________________________________________________________

" Bio je virtuoz divljenja. im bi se pojavilo malo genijalnosti ili talenta, Mirbo bi pohrlio."

Leon WERTH
________________________________________________________________

"Retki su obdareni ljudi koji posve}uju, kao vi, svoje pero dobrom i lepom.”

Pol GOGEN
_______________________________________________

"Sve ste uinili, u mome `ivotu, i doneli ste mi uspeh."

Ogist RODEN
__________________________________________

"Don @uan Ideala. Njegov ideal nema granica."

Gorge RODENBAH
___________________________________________________________________________________

"Nisam mogao da odolim va{oj legendarnoj velikodu{nosti. Oti{ao sam k vama kao {to su Oni oti{li onome ko je milosrdnom zbog raspe}a."

SEN-POL-RU
_________________________________________________________

  "Valja biti u njegovoj blizini da bi se cenila uzvi{enost tog izuzetnog bi}a."

Franc GURDEN
_______________________________

"Jedini prorok ovoga vremena."

Gujom APOLINER
______________________________________________

"Poput proroka, treba celog `ivota zastra{ivati mo}nike."

Tade NATANSON
__________________________________

"To je evangelista socijalne dr`ave."

Edmond de MONFORT
_________________________________________________________________

"Pravdoljubac koji je dao svoje srce bednicima i pa}enicima ovoga sveta."

Emil ZOLA

Prevela: Jelena Novakovi